Una mujer de campo como ella misma se define y que se inició en la música junto a su padre cantando en Piano Bar de su natal Italia, jamás se imaginó que el nombre Laura Pausini iba hacer pronunciado por millones de personas en todo el mundo.
Esa chica campesina soñadora está nominada a su primer Oscar, Laura recibió la noticia de su nominación al Premio de la Academia a la mejor canción original como cantautora de “Io sí”, tema central de la película “La vita davanti a sé” (“La vida ante sí”, o en inglés “The Life Ahead”) protagonizada por Sophia Loren.
La cantante italiana, que además interpreta el tema, comparte la nominación con la compositora estadounidense Diane Warren, quien ha sido postulada al Premio de la Academia en 12 ocasiones, incluyendo esta.
“Desde el año pasado hasta hoy he sido parte de una gran familia que no sólo me pidió ser la voz de la canción principal, sino que además unió a un grupo de personas que se han dedicado con pasión y dedicación a la creación artística de esta película”, dijo Pausini en un comunicado.
“La vita davanti a sé” es dirigida por el hijo de Loren, Edoardo Ponti, y actualmente está disponible en Netflix. Sigue a Madame Rosa, una sobreviviente del Holocausto a cargo de una guardería que entabla una rara amistad con un niño de la calle resentido, Momo, a quien acoge luego de que éste le roba.
Pausini asumió la tarea de traducir la letra escrita en inglés por Warren, y terminó grabándola en cinco idiomas para darle mayor difusión a su mensaje: “Seen” en inglés, “Yo sí” en español, “Eu sim” en portugués y “Moi si” en francés, además de la versión italiana que aparece en la cinta.
La ceremonia de los Premios de la Academia, en su 93ra edición, será el 25 de abril en Los Ángeles.